CODOU, LA MARCHANDE AMBULANTE

Temps de lecture: ~8 minutes

Chaque jour, je me réveille à 5 heures du matin. Je dois tout préparer à la maison pour pouvoir sortir avec mon mari. C’est un chauffeur de clando et il me dépose en allant chercher son premier de la journee. Pour moi, c’est mieux quand je prends les premiers usagers venant de – ou allant à – Dakar pour pouvoir faire le plus de ventes possible. Je vends des mangues. Je le fais depuis près de 8 ans et c’est mon ” sutura “. Je ne demande rien à personne. Je travaille et j’apporte ce que je gagne à la maison. Mon mari fait de même et nous menons une vie modeste mais honnête.

Fallou : Passe une bonne journée, ma chérie.

Codou : Toi aussi, chéri !

Les gens se moquent de mon mari et moi pour avoir préserver notre esprit de jeunesse! Nous nous appelons rarement par nos noms, seulement par des noms d’animaux, même quand nous nous disputons – c’est une règle! Je l’ai rencontré quand j’avais 23 ans (j’en ai 46 maintenant) et nous sommes inséparables depuis. Nos familles ne s’aimaient pas particulièrement, mais nous nous en moquions. Nous savions que ce n’était qu’une question de temps, mais ils finiraient par soutenir notre décision de nous marier. Il a deux ans de plus que moi et ma soeur a essayé de me convaincre qu’il n’était pas “assez âgé” pour moi.

Codou : Quel âge devrait-il avoir ?

Mada : Au moins 5 ans ! Les hommes sont immatures et il doit être mieux établi pour pouvoir subvenir à vos besoins.

Codou : Hmm, d’accord. Je comprends.

Mada : Je n’ai pas besoin que tu me comprennes. J’ai besoin que tu fasses ce que je te dis. Laisse tomber avant de t’enfoncer plus profondément. Il n’a même pas un emploi stable… qu’est-ce qu’il va faire pour toi ?

Codou : Peut-être que tu peux d’abord te trouver un petit ami et ensuite me dire comment le choisir. Haha ! Génnal ci sunu diggante [reste en dehors de notre relation].

Ma mère avait ses propres préoccupations, mais elle n’était pas aussi grossière que ma sœur à ce sujet. Mon père est mon ami, alors il est venu me défendre.

Yacine : Codou, tu t’es vraiment arrêtée pour réfléchir à ce que tu veux faire ? Garab bula sutul dula may kerr [si un arbre n’est pas plus grand que toi, il ne peut pas te fournir de l’ombre].

Codou : Je sais ce qui t’inquiète, mais il est ambitieux ! Depuis que je le connais, il n’a jamais été au chômage. D’accord, peut-être qu’il n’a pas le plus prestigieux des métiers, mais nous avons du temps devant nous ! Ne complique pas les choses, s’il te plaît.

Alhadji Modou : Yacine, tu sais qu’elle a toujours été dure, mais jamais stupide. Écoute ta fille.

Codou : Merci, papa ! Je ne suis plus une petite fille. Fais confiance à mon jugement.

Yacine : Hmm, wakhou mak dafay goudei rek mais dou fanane alleu [Ça peut prendre du temps mais tu finiras par comprendre ce que je te dis. La parole d’un ancien peut être tardive mais jamais perdue].

Alhadji Modou : Ne dis pas ça, Yacine. Tes prières la touchent directement, alors prie pour elle.

Je savais qu’ils voulaient tous ce qu’il y avait de mieux pour moi, mais au final, le bonheur que je ressens quand je suis avec lui est indescriptible. Je me moquais donc de ce que les gens avaient à dire autour de moi. J’avais pris ma décision. Nous nous sommes mariés.

Les deux premières années de notre mariage ont été difficiles, tout comme notre expérience des fréquentations. J’essaie juste de faire en sorte que ça marche. Nous avons essayé toutes sortes d’emplois – j’ai été femme de ménage, vendeuse au marché local, et même blanchisseuse pour quelques familles. Il a toujours fait des petits boulots ici et là, en plus d’être chauffeur de taxi pour subvenir à nos besoins. Il y a environ 5 ans, il a économisé suffisamment pour s’acheter une petite voiture qu’il possède et il conduit un clando depuis. Cela lui a permis d’avoir plus de liberté et de faire ses propres horaires au lieu de recevoir une commission de n’importe quel patron.

Nous avons 3 merveilleux enfants. Serigne Modou a 15 ans, Sokhna a 11 ans et Anta a 10 ans (elle était une surprise HA). Ce sont des enfants de l’amour. Nous ne pouvons pas leur fournir le confort matériel et cela laissera à jamais un vide dans mon cœur. En tant que parent, vous voulez leur offrir tout le confort de la vie. Mais, et c’est un gros MAIS, nous leur avons fourni une bonne éducation et une base solide. Peu importe où ils se trouveront dans la vie, ils réussiront. Dans la société actuelle, le succès a une définition étroite, mais il y a tellement plus que cela. Il est important de s’en souvenir. Fallou et moi avons inculqué à chacun d’eux un code moral fort et cela à lui seul est inestimable. Ma mère a toujours une petite réserve, car elle avait “raison” sur le fait qu’il ne pouvait pas non plus me fournir le soutien matériel. Je ne vois pas notre relation comme un échec une seule seconde. Il a été le meilleur mari et le meilleur père pour lequel on puisse prier et cela me suffit.

Je pourrais parler sans cesse de ma famille et de mon passé, mais je pense que lorsque vous me verrez en action, au travail, vous aurez une idée plus précise de qui est Codou ! Suivez-moi !

Codou : Soxna si, loo wax ci mango yi ? [Madame, que dites-vous de quelques mangues] ?

Acheteuse : Elles sont magnifiques. Ñaata [Combien] ?

Codou : Jëlal ma defal la prix bu baax. [Prends ce que tu veux et je te ferai un bon prix].

Acheteuse : J’en voudrais 4.

Codou : Prenez-en 5 ! 4 n’est pas un bon chiffre ! C’est le nombre de femmes que nos maris prétendent pouvoir avoir, soeurette. Ne vous approchez pas de ce nombre! Son mari a ri de mon commentaire et a secoué la tête. C’était un jeune couple. Je ris en éloignant le son du mot “quatre” de mes oreilles ! Ça porte malheur !

Acheteuse : Haha ! Vous avez raison deh ! Bon, d’accord, disons 5 alors.

Codou. Et voilà. Vous voyez, la vie n’est pas si dure. Donnez-moi 2.000 rek.

Acheteuse : Shiii soxna si, c’est cher deh !

Codou : Je jure que c’est un bon prix. Ce sont de grosses mangues et je vous garantis que vous n’avez jamais eu de meilleure mangue !

Acheteuse : Hmm, c’est ce que vous dites tous !

Codou : Vous avez ma parole.

Acheteuse : Et si elles ne sont pas bonnes ?

Codou : Comme je l’ai dit, vous n’avez pas à vous inquiéter ! Na rees ak jamm [bon appétit] !

Je l’ai fait avec tous les clients que j’ai rencontrés tout au long de la journée, au même titre que tous les autres jours. 7 jours par semaine, plus de 12 heures par jour. Je garde le sourire et je plaisante avec chaque client. Au cours de mes huit années d’expérience, et même avec les emplois que j’ai occupés précédemment, j’ai appris qu’il y a la réalité et ensuite la fantaisie. Mais quand vous apprenez à être reconnaissant et gracieux envers la main qu’on vous a tendue, les deux commencent à se rencontrer. Peu importe ce que je rencontre dans la vie, je l’accepte comme faisant partie du grand plan d’Allah pour moi et je n’ai pas encore été déçue. Beaucoup me regardent et ont pitié de moi, mais je ne peux pas vous dire combien de voitures se sont arrêtées à côté de moi et je pouvais juste sentir la tension entre le mari qui conduit et la femme qui choisit des mangues. Quelque chose de simple comme le choix des mangues devient un point de conflit et je me sens à mon tour désolée pour eux. C’est pourquoi je plaisante et j’essaie de détendre l’atmosphère. Je ne sais pas quelles sont les batailles auxquelles mes clients sont confrontés, mais j’essaie de leur rappeler qu’il y a un bon côté à chaque situation et que la vie est plus simple.

Codou : Aujourd’hui, c’était une bonne journée, bébé !

Fallou : Ah oui ? Kone deh danga ma ko wall [Tu as dû déteindre sur moi alors] !

Codou : Vérifions nos progrès.

Fallou : Avant ça, j’ai une surprise pour toi.

Ce n’était pas un fait nouveau venant de lui. Il m’apportait toujours de petits cadeaux et je fais toujours semblant d’être surprise à tous les coups.

Fallou : Ferme les yeux hun!

J’ai fermé les yeux et j’ai souri en prévoyant quelle serait la surprise. À ce moment-là, j’ai senti les mains de Fallou planer au-dessus de ma tête et un objet glacial me touchait le cou. Il me l’accroche et me fait pivoter.

Fallou : Ok, ouvre les yeux.

Il a brandi un petit miroir devant moi et j’ai trouvé un magnifique collier en or autour de mon cou.

Codou : Woah ! Qu’est-ce que c’est ?

Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.

Fallou : Juste un petit quelque chose que j’ai ramassé après le travail aujourd’hui.

Alors que je me réjouissais de mon bonheur, je me suis rappelée nos projets d’achever la construction d’une nouvelle et meilleure maison, et comment nous avions économisé pendant près de deux ans pour cela.

Codou : OR !? Chérie, j’apprécie vraiment, vraiment, mais tu sais que nous avons d’autres projets en cours. Comment peux-tu te permettre ça ?

Fallou : Yaw doo noppi ? [Tu te tais (en plaisantant)]. J’ai mes habitudes.

Codou : Dis-moi.

Fallou : Écoute, nos projets sont toujours intacts et en bonne voie. Et nous avons économisé assez pour finir la maison. Il ne reste plus que les meubles et nous y arriverons. Mais tu sais que nous avons tous les deux travaillé si dur que nous devons profiter un peu.

Codou : Ok, tu as dit “NOUS”. Pas seulement MOI !

Fallou : Cherie, j’économise depuis un certain temps déjà. Je n’ai rien pris sur l’argent que nous avons mis de côté. C’est mon cadeau personnel pour toi. L’Honneur ne se refuse pas !

Codou : Waaw, loolu yépp dëgg la mais- [Oui, c’est vrai mais-]

Fallou : Amul mais. Dama kay delloo deh ! [Il n’y a pas de mais. Tu veux que je le retourne] ?

Je me suis tue immédiatement !

Codou : Haha, non ! Je ne veux juste pas ajouter un autre fardeau à ton travail déjà bien rempli. Tu es fatigué.

Nous marquâmes tous les deux une pause de quelques secondes et nous nous sommes fixés l’un l’autre. 23 ans avec cet homme et il m’étonne toujours. Il est beaucoup plus serein que moi. Il est si concentré. Si motivé. Et il tient toujours ses engagements. Je n’étais pas aussi heureuse pour le collier que pour la chance que j’avais d’avoir un partenaire de vie qui pouvait s’arrêter et profiter de la vie avec moi.

Fallou : Jamais fatigué.

Codou : Hmm, jamais fatigué hein ?

Je souriais sournoisement en me dirigeant lentement vers lui, en me liquéfiant les lèvres.

Codou : Dóor, fayu laa ci xam 😉 [Maintenant vous savez que je crois en la vengeance] !

Ahem, pour le reste, il faudra nous excuser. Nous nous reverrons une autre fois… mais buleen fatte ni ku KU XEEBUL SA NOOS KENN DAQQU LA NOOS [Si vous ne sous-estimez pas la chance que vous avez, personne n’est plus heureuse que vous].

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
%d bloggers like this: