AIDA: Une réflexion personnelle– « Jigéén dafa wara doxe ndank, waxe ndank » (Une femme doit marcher lentement / d’un pas léger, parler doucement

J’ai une forte personnalité. Je ne vois pas mes pensées refléter librement mes opinions comme bon me semble. Je ne suis pas ignorante ou irrespectueuse; mais je suis confiante et stricte. Beaucoup de gens m’ont guidée de nombreuses fois sur la façon de «m’adoucir», surtout si je veux me marier avec un homme bien. Permettez-moi de commencer par dire que j’aimerais bien me marier. J’ai toujours voulu avoir une famille à moi. Et j’ai l’impression d’avoir encore du temps; J’ai 26 ans. Selon les normes sénégalaises, c’est âgé. La plupart de mes amies se marient et ont des enfants et ce n’est pas que je ne le veux pas pour moi-même, mais c’est quelque chose qui ne peut être anticipée ou forcée. Aussi cliché que cela puisse paraître, cela se fera au moment opportun. Honnêtement, ça me donne des frissons de m’être aventurée dans cette voie inconnue.

Bon, je recommence. Je m’appelle Aissatou, mais certains m’appellent Aida, d’autres m’appellent Aiss et d’autres gâchent mon nom. J’ai appris à accepter toutes les tentatives et à corriger quand j’en ai envie. Je suis la fille aînée d’une famille composée d’une maman, d’un papa et de cinq enfants. J’ai un frère aîné, deux soeurs plus jeunes et un frère plus jeune. J’ai grandi dans une maison où vous devez respecter vos aînés, faire ce que l’on vous dit et ne pas repousser. Ça a marché en grandissant, mais à un moment donné, j’ai commencé à aller à contre-courant. Pas par manque de respect, mais par curiosité pour ce qui était possible et avec une croyance sincère que je faisais la bonne chose. J’avais de grands rêves et ils étaient fluides – voulant devenir psychologue, gynécologue, avocate et femme d’affaires, tout ça à des moments différents. J’ai fait le premier pas vers quel que soit l’objectif au moment où j’obtenais mon diplôme d’études secondaires pour fréquenter la Miami Univerity à Oxford, dans l’état de Ohio. Ma mère hésitait à ce que je parte pour l’université et sois loin de la maison. Ce n’était pas typique. Mais j’ai poussé et deux ans plus tard, ma sœur m’a rejoint à Miami où nous nous sommes tenues compagnie mais chacune a prospéré à sa manière. Cela m’amène au point suivant: avoir pour objectif de donner l’exemple aux jeunes femmes sur ce qu’elles pourraient réaliser avec un peu de direction et beaucoup de travail. Je ne suis en aucun cas le summum du succès: je cherche simplement l’excellence, pousse un peu l’enveloppe et encourage d’autres jeunes filles à faire de même.

“Jigéén dafa wara doxe ndànk, waxe ndànk” se traduit par “une femme doit marcher lentement / d’un pas léger, parler doucement”. En d’autres termes, une femme devrait être posée et tranquille. Je passerai un peu plus de temps à parler des aspects positifs de cette phrase, mais je consacrerai un peu de temps à expliquer pourquoi cette phrase, comme beaucoup d’autres dans mon blog, peut nuire à l’autonomisation et à la confiance en soi des jeunes filles. En résumé, je pense que cette phrase touche la prémisse de base de la manière dont la féminité est vantée chez les sénégalais. “Saf jigéén” est un autre terme qui pourrait vaguement y être associé – signifiant avoir ce “goût féminin”. Son objectif est de souligner que les femmes sont plus douces, plus douces que nos homologues masculins et que, par conséquent, nous devrions agir en conséquence. C’est louable – je pense que notre féminité en tant que femme est l’un de nos plus grands atouts et cela me conduit à l’analyse “négative” que je souhaite explorer.

Étant donné que notre féminité est l’un de nos plus grands atouts, je ne pense pas qu’il faille l’apprivoiser. Elle devrait être laissée libre et encouragée à complimenter d’autres traits qui ne correspondent pas nécessairement aux moisissures qui nous rendent plus petites, plus silencieuses, plus obéissantes. Cette phrase nous isole et nous interdit de trop nous éloigner. La façon dont nous agissons est étroitement contrôlée afin que nous ne répondions pas, ne posions pas de questions et ne remettions pas en cause le statu quo. Je crois que la liberté devrait exister pour cette femme silencieuse et douce, cette femme au franc-parler et provocatrice ou celle qui se promène dans une pièce et que tout le monde lui prête attention ou à tout ce qui correspond à la personnalité de l’individu. La clé ici est que la société ne doit pas comprendre comment chacun de nous, homme ou femme, mais surtout les femmes, doit agir. Cela défait la liberté même que nous avons tous à proximité et qui nous est chère. 

Je peux être forte et bavarde. Je peux être réservée et pensive. Je peux marcher vite parce que j’ai quelque part ou nulle part où aller. Je peux me promener dans la rue en admirant mes vues. Je peux parcourir le monde et avoir une perspective différente de la vie. 

Je peux me retirer dans ma chambre et écouter de la musique de la vieille école pour retrouver mon centre de gravité après une longue journée. Je peux choisir de faire ce que je veux. Je peux être responsable de mes propres décisions et actions. Je peux choisir en tant que femme, parce que je suis une femme.

2 Replies to “AIDA: Une réflexion personnelle– « Jigéén dafa wara doxe ndank, waxe ndank » (Une femme doit marcher lentement / d’un pas léger, parler doucement”

  1. Amy Guissé says:

    félicitationspour cette aperçue
    je suis fière de cette courage et cette détermination que tu incarnes

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
%d bloggers like this: