First Series: Jigéén dafa wara…

In English

Growing up in a Senegalese household, I heard the phrase “jigéén dafa wara…” countless times. It was always followed by some rule and some adage that bounded women to some sort of characteristic. It translates to “a woman should…” There is an endless list of behaviors that a woman should act in accordance to and this book delves into seven of those them through the stories of six women. It is not by any means an exhaustive list; it’s merely a collection of anecdotes, experiences, and stories I’ve and many other women have encountered in this life. These stories are fictional, inspired by life-like events. In sharing them with you, I hope to shed some light on some of the struggles women in the Senegalese cultures (and other cultures as well) all over the world face. I, myself, have lived through some of these and write this collection under the optimistic assumption that it will help someone out there persevere and overcome the sexist, misogynist, and patriarchal discrimination against women, regardless of age, culture or color.

Let me add that this is not a “I hate men” series. In the spirit of female empowerment, I will not explain myself. That is all.

Note: after the “Djiguen dafa wara” series, there will be new content to ensure the conversation continues!

En français

Ayant grandi dans une famille sénégalaise, j’avais l’habitude d’entendre cette phrase “Jigéén Dafa Wara …” d’innombrables fois. Elle a toujours été suivie par une règle et un certain adage qui délimitait les femmes à une sorte de caractéristique. Cela se traduit par “une femme devrait…” Il existe une liste interminable de comportements auxquels une femme devrait se conformer, et ce livre aborde sept d’entre eux. Ce n’est en aucun cas une liste exhaustive ; c’est simplement une collection d’anecdotes, d’expériences et de récits que j’ai vécus et ainsi que beaucoup d’autres femmes dans cette vie. En les partageant avec vous, j’espère apporter des éclaircissements sur certaines des difficultés rencontrées par les femmes dans les cultures sénégalaises (et d’autres cultures) à travers le monde entier. J’ai moi-même vécu certaines de ces expériences et j’ai rédigé cette collection en partant du principe optimiste qu’elle aidera quelqu’un à persévérer et à vaincre les discriminations sexistes, misogynes et patriarcales à l’égard des femmes, quels que soient leur âge, culture et couleur de peau.

Permettez-moi d’ajouter que ce n’est pas un serie de “Je déteste les hommes”. Dans l’esprit de l’autonomisation des femmes, je ne m’expliquerai pas. Voilà c’est tout pour le moment. 

Note: Après la série “Djiguen dafa wara”, il y aura un nouveau contenu pour que la conversation se poursuive!



Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s